Ф

Физиолог (сборник)

Физиолог — памятник переводной староукраинского литературы энциклопедического характера: книга о свойствах реальных и фантастических животных, птиц, деревьев, минералов с толкованием их в символично аллегорическом христианском духе. Славянские переводы греческого «Физиолога» известны только в старокиевских списках, но по языку древнейшего из сохранившихся списков (XV в.) Видно, что они берут начало от болгарских переводов, сделанных перед XIII в. «Физиолог» известен на Руси в двух редакциях.

Одна из них возникла еще во II-III ст. в греческой александрийской литературе. В этой редакции, например, рассказ о лисе воплощает понятие хитрости: голодная, она притворяется бездыханной, а когда к ней слетаются птицы, то ловит их и съедает. Рассказ о неясыть (пеликана) раскрывает представление о чадолюбья, камень адаманта (алмаз) уподобляется очищающая силе, равной Иисусу Христу, и т. Д. Среди персонажей «Физиолога» — мифологические сирены и кентавр, птица феникс.

Вторая редакция Физиолога (ее называют «византийской») менее популярна на Руси, но была распространена в южных славян. В этой редакции преобладает поучительный начало: в статье о двурогую антилопу объясняется, что Бог дал человеку два заветы — Старый и Новый; свойство дятла клевать «носом своим», «где мягко древо», сравнивается с поисками дьяволом слабостей в людях; фантастическое омоложение ослепшего от старости орла уподобляется обращению грешника к церкви и т. д. Эти сложные толкования «Физиолога" не отразились на литературном стиле украинского средневековья, но символические образы оставались постоянно в арсенале художественных средств древнекиевских писателей и книжников вплоть до XVIII в. При переписывании «Физиолога» в рукописных сборниках XV-XVII вв. текст его иногда сопровождался красочными миниатюрами.

Издание

  • Карнеева А. Материалы и заметки по литературной истории «физиологи» .- СПб., 1890;
  • Физиолог / Подг текста, перевод и комм. А. А. Белобровой // ПЛДР: XIII век.-М., 1981.-С. 474-485, 613-614,
  • Так же // Златоструй Древняя Русь X-XIII веков. — М., 1990. С. 291-296;
  • Так же // Сказания о чудесах.- М., 1990.-С. 88-92 и 512 (Библиотека русской фантастики: В 20 т.).

Показать больше

Похожие статьи

Добавить комментарий

Проверьте также
Закрыть
Кнопка «Наверх»
Закрыть
Закрыть